1
00:00:00,901 --> 00:00:03,569
Andy et Lesile
nous a envoyé des colis de soins.
2
00:00:03,801 --> 00:00:06,669
"Hé Ben, juste quelques choses
pour vous rappeler la maison.
3
00:00:06,703 --> 00:00:07,703
"Mon amour, Leslie."
4
00:00:07,721 --> 00:00:09,506
Ah, le mélange à gaufres.
5
00:00:09,540 --> 00:00:11,207
La tasse du restaurant de JJ.
6
00:00:11,225 --> 00:00:13,176
Nouveau pyjama.
7
00:00:13,210 --> 00:00:15,345
Wow, il y en a beaucoup
de trucs ici.
8
00:00:15,379 --> 00:00:18,097
"Boîte 1 sur 12" ?
9
00:00:18,648 --> 00:00:20,716
"Avril, voici quelque chose
pour t'aider à te souvenir
10
00:00:20,734 --> 00:00:22,735
notre chien à trois pattes
champion."
11
00:00:22,770 --> 00:00:23,886
Ah, c'est mignon.
12
00:00:23,904 --> 00:00:25,388
"En plus, tu es bien meilleur
à la laverie.
13
00:00:25,406 --> 00:00:27,890
"Pouvez-vous s'il vous plaît faire le mien
et me le renvoyer ?
14
00:00:27,908 --> 00:00:30,660
Merci. Je t'aime.
Règles du rat souris. Mon amour, Andy."
15
00:00:30,694 --> 00:00:31,744
Moins mignon.
16
00:00:31,779 --> 00:00:32,996
"P.S. S'il vous plaît, dépêchez-vous.
17
00:00:33,030 --> 00:00:34,697
"Je porte
un bandana comme sous-vêtement
18
00:00:34,731 --> 00:00:35,698
depuis trois jours maintenant. »
19
00:00:35,732 --> 00:00:37,367
Regardez, il y a une photo.
20
00:00:37,401 --> 00:00:40,169
Ah !
C'est horrible.
21
00:00:42,890 --> 00:00:45,225
Je l'aime tellement.
22
00:00:48,262 --> 00:00:52,862
23
00:01:05,446 --> 00:01:07,664
D'accord, toi aussi
les résultats de l'étude ?
24
00:01:07,698 --> 00:01:09,082
Oui, et ils sont géniaux.
25
00:01:09,116 --> 00:01:10,583
Votre taxe sur les sodas
26
00:01:10,618 --> 00:01:12,702
serait certainement
baisse du diabète dans cette ville.
27
00:01:12,736 --> 00:01:15,071
Oh, et j'ai un super accessoire
pour la réunion.
28
00:01:15,089 --> 00:01:16,506
C'est la quantité de sucre
29
00:01:16,540 --> 00:01:18,508
que le Pawnee moyen
Un enfant de 10 ans consomme,
30
00:01:18,542 --> 00:01:20,710
du soda, tous les mois.
31
00:01:20,744 --> 00:01:22,095
- C'est dégoûtant.
- C'est dégoûtant.
32
00:01:22,129 --> 00:01:23,913
- Tout ce sucre ?
- C'est vraiment dégoûtant.
33
00:01:23,931 --> 00:01:25,715
- Quelle image puissante.
- Que fais-tu?
34
00:01:25,749 --> 00:01:26,933
Qu'as-tu mis dans le sucre ?
C'est tellement bon.
35
00:01:26,967 --> 00:01:28,935
Mon premier acte
en tant que conseillère municipale...
36
00:01:28,969 --> 00:01:32,055
J'ai proposé une taxe sur
tous ces sodas sucrés géants
37
00:01:32,089 --> 00:01:34,123
pour qu'on puisse décourager les gens
de les boire.
38
00:01:34,158 --> 00:01:35,525
Je crois, avec mon aide,
39
00:01:35,559 --> 00:01:37,426
tous les restaurants locaux
peut devenir en meilleure santé--
40
00:01:37,444 --> 00:01:40,113
Panch Burger, gros et large,
Le gros sac,
41
00:01:40,147 --> 00:01:41,864
L'Abreuvoir de Coronel Plum...
42
00:01:41,899 --> 00:01:44,067
qui était autrefois
Les salades de Sue
43
00:01:44,101 --> 00:01:46,602
jusqu'à ce qu'on fasse ça
hors de la ville.
44
00:01:47,604 --> 00:01:48,938
Ah, conseillère.
45
00:01:48,956 --> 00:01:50,707
En l'honneur de
ta quête sans fin
46
00:01:50,741 --> 00:01:52,441
faire du babysitting personnellement
47
00:01:52,459 --> 00:01:53,993
chacun et chacun
Citoyen américain,
48
00:01:54,044 --> 00:01:56,713
Je suis allé chez Paunch Burger
et je me suis procuré un numéro deux...
49
00:01:56,747 --> 00:01:59,782
Grenade Double Bacon Deluxe,
pommes de terre rissolées,
50
00:01:59,800 --> 00:02:02,118
frites au chili et au fromage,
et un œuf poché.
51
00:02:02,136 --> 00:02:04,120
Pouah!
Le numéro deux a raison.
52
00:02:04,138 --> 00:02:07,140
J'ai aussi ramassé un 64 onces
Sweetums Sucre Splash.
53
00:02:07,174 --> 00:02:08,975
Bon sang, j'aime ce pays
tellement.
54
00:02:09,009 --> 00:02:11,477
Ron, je suis vraiment content
que tu es là.
55
00:02:11,512 --> 00:02:13,462
Nos divergences politiques
à part,
56
00:02:13,480 --> 00:02:15,631
je suis sur le point d'aller à
ma première réunion de comité
57
00:02:15,649 --> 00:02:19,102
en tant que conseillère municipale.
58
00:02:19,136 --> 00:02:20,603
Il y a quelque chose
Je dois te le dire.
59
00:02:20,637 --> 00:02:21,821
S'il vous plaît, ne le faites pas.
60
00:02:21,855 --> 00:02:23,573
Je sais que tu détestes
des sentiments et des émotions,
61
00:02:23,607 --> 00:02:25,658
mais je ne serais pas là où je suis
si ce n'était pas pour toi.
62
00:02:25,693 --> 00:02:28,477
Vous m'avez embauché.
Vous m'avez toujours soutenu.
63
00:02:28,495 --> 00:02:29,946
Comment puis-je un jour te rembourser ?
64
00:02:31,448 --> 00:02:32,615
Donne-moi une recharge.
65
00:02:35,202 --> 00:02:36,786
Salut tout le monde.
66
00:02:36,820 --> 00:02:38,504
Alors, j'y suis allé
sur vos rapports.
67
00:02:38,539 --> 00:02:42,592
Essayons d'être cohérent
avec nos polices, les gars, d'accord ?
68
00:02:42,626 --> 00:02:44,010
Il y a une somme folle
69
00:02:44,044 --> 00:02:46,662
de différences de polices aléatoires
dans ces mémos.
70
00:02:46,680 --> 00:02:49,832
Ouais, les gens.
Utilisation cohérente des polices. Allez.
71
00:02:49,850 --> 00:02:52,518
Times New Roman,
à tous les niveaux.
72
00:02:52,553 --> 00:02:56,105
Pas de Genève, pas de Garamond,
certainement pas de Papyrus.
73
00:02:56,140 --> 00:02:57,607
Papyrus?
Vous plaisantez j'espère?
74
00:02:57,641 --> 00:03:00,176
Il n'y a pas de place pour ça dans
un environnement de bureau professionnel.
75
00:03:00,194 --> 00:03:01,611
Oui!
Merci, avril.
76
00:03:01,645 --> 00:03:05,865
Ces stagiaires universitaires sont vraiment
doit être fouetté en forme,
77
00:03:05,899 --> 00:03:08,651
mais ne t'inquiète pas, parce que
ils m'appellent Devo,
78
00:03:08,685 --> 00:03:10,953
parce que je peux
"fouettez-les bien."
79
00:03:12,873 --> 00:03:16,192
Et assurez-vous évidemment
le contenu est également parfait.
80
00:03:16,210 --> 00:03:18,861
Oh, et, euh, 12 points.
81
00:03:18,879 --> 00:03:22,165
13 est tout simplement odieux.
Super rencontre.
82
00:03:22,199 --> 00:03:24,050
Éloignez-vous, les gens.
83
00:03:24,084 --> 00:03:25,718
Brigade de motivation
passer.
84
00:03:25,753 --> 00:03:27,536
Ho ho !
85
00:03:27,554 --> 00:03:30,372
Alors, vous les garçons, vous allez y aller
faire de l'exercice ensemble, hein ?
86
00:03:30,391 --> 00:03:33,509
Bon. Où?
Collège communautaire.
87
00:03:33,543 --> 00:03:34,677
Euh, c'est trop loin.
88
00:03:34,711 --> 00:03:36,679
Chris et Tom ont offert
pour m'aider à m'entraîner
89
00:03:36,713 --> 00:03:38,347
pour devenir policier.
90
00:03:38,381 --> 00:03:41,550
L'examen physique est
dans environ trois mois
91
00:03:41,568 --> 00:03:48,658
et je suis dans un état épouvantable,
mais je peux déjà le faire...
92
00:03:48,692 --> 00:03:51,327
Voilà, j'y arrive.
93
00:03:51,361 --> 00:03:52,445
Donc, j'ai
une liste de tout
94
00:03:52,496 --> 00:03:53,696
que je suis censé le faire
pouvoir faire
95
00:03:53,730 --> 00:03:55,581
pour entrer à l'académie de police,
et le numéro un est,
96
00:03:55,616 --> 00:03:58,734
"être capable de courir 2 miles
en moins de 25 minutes. »
97
00:03:58,752 --> 00:03:59,919
C'est une faute de frappe, non ?
98
00:03:59,953 --> 00:04:01,204
Je veux dire,
c'est humainement impossible.
99
00:04:01,238 --> 00:04:04,006
Quand tu es capable de te concentrer
ton esprit et ton corps,
100
00:04:04,041 --> 00:04:05,675
tout est possible.
101
00:04:05,709 --> 00:04:09,345
Tout est possible !
102
00:04:09,379 --> 00:04:11,214
Mme Pinewood,
103
00:04:11,248 --> 00:04:12,882
récemment, beaucoup de
les restaurants locaux
104
00:04:12,916 --> 00:04:15,802
ont changé leur
option "petite taille"
105
00:04:15,853 --> 00:04:18,688
à un énorme 64 onces.
106
00:04:18,722 --> 00:04:21,140
C'est exact, et c'est
idéal pour le consommateur.
107
00:04:21,191 --> 00:04:22,591
Plus pour votre argent.
108
00:04:22,609 --> 00:04:24,694
Est-ce qu'on fait des bonnes affaires
en procès ici ?
109
00:04:24,728 --> 00:04:27,096
Comment une personne sensée pourrait-elle
tu appelles ça "petit" ?
110
00:04:27,114 --> 00:04:29,198
Eh bien, si le client
veut vraiment une taille plus petite,
111
00:04:29,233 --> 00:04:30,366
il y a une option.
112
00:04:30,400 --> 00:04:33,236
Oh, tu veux dire
le "li'j'avale" ?
113
00:04:33,270 --> 00:04:34,954
Est-ce que quelqu'un achète ça ?
114
00:04:34,988 --> 00:04:36,372
Certaines filles les achètent
pour leurs maisons de poupées,
115
00:04:36,406 --> 00:04:38,157
mais ils ne le sont pas
très populaire.
116
00:04:38,208 --> 00:04:39,659
Je veux dire, pour seulement
un nickel de plus,
117
00:04:39,710 --> 00:04:41,377
vous obtenez 64 onces.
118
00:04:41,911 --> 00:04:45,281
Eh bien, euh, Paunch Burger
vient de sortir
119
00:04:45,299 --> 00:04:49,585
avec une nouvelle option de 128 onces.
120
00:04:49,619 --> 00:04:51,971
La plupart des gens l'appellent
un gallon,
121
00:04:52,005 --> 00:04:53,306
mais ils l'appellent
le « régulier ».
122
00:04:53,340 --> 00:04:57,343
Ensuite, il y a un horrible
Version 512 onces
123
00:04:57,394 --> 00:05:00,096
que l'on appelle "taille enfant".
124
00:05:00,130 --> 00:05:02,899
Comment est-ce
un « soda taille enfant » ?
125
00:05:02,933 --> 00:05:05,651
Eh bien, c'est à peu près la taille
d'un enfant de deux ans,
126
00:05:05,686 --> 00:05:07,153
si l'enfant était liquéfié.
127
00:05:07,187 --> 00:05:09,572
C'est une vraie bonne affaire
à 1,59 $.
128
00:05:09,606 --> 00:05:10,823
Je suis désolé, Mme Pinewood,
129
00:05:10,858 --> 00:05:12,575
mais pourquoi quelqu'un
tu as besoin d'autant de soda ?
130
00:05:12,609 --> 00:05:14,744
Ce n'est pas à moi de parler
pour le consommateur,
131
00:05:14,778 --> 00:05:17,997
mais tout le monde devrait l'acheter.
132
00:05:18,031 --> 00:05:20,082
Allez, Andy, viens.
Vous pouvez le faire.
133
00:05:20,117 --> 00:05:21,417
Allez, allez, allez, allez,
allez, allez, allez, allez, allez.
134
00:05:21,451 --> 00:05:23,485
Creuse, creuse, creuse, creuse, creuse,
creuse, creuse, creuse, creuse.
135
00:05:23,504 --> 00:05:24,820
- Aah !
- Oui!
136
00:05:24,838 --> 00:05:26,172
Oh mon Dieu.
137
00:05:26,206 --> 00:05:29,091
Il fait tellement chaud.
C'était horrible.
138
00:05:29,126 --> 00:05:32,295
Oh, je vais mourir.
Je suis si fatigué.
139
00:05:32,329 --> 00:05:35,014
Tout fait mal.
140
00:05:35,048 --> 00:05:37,333
Courir est impossible.
141
00:05:37,851 --> 00:05:39,101
Que fais-tu?
142
00:05:39,136 --> 00:05:41,387
Tom, ce n'est pas le moment
pour la critique.
143
00:05:41,438 --> 00:05:42,838
Comment a-t-il fait ?
144
00:05:42,856 --> 00:05:45,942
Andy a terminé sa course de trois kilomètres
en 29 minutes et 43 secondes.
145
00:05:45,976 --> 00:05:49,562
Non! je ne suis jamais
je serai flic.
146
00:05:49,613 --> 00:05:51,197
je vais devoir être
un voleur.
147
00:05:51,231 --> 00:05:52,681
Oh, allez.
Accroche-toi, mon pote.
148
00:05:52,699 --> 00:05:54,283
Je vais faire le tour.
149
00:05:55,318 --> 00:05:58,187
Andy, je suis fier de toi.
150
00:05:58,205 --> 00:06:00,522
Pas à cause de ce que tu as fait,
ce qui était terrible,
151
00:06:00,541 --> 00:06:03,409
mais à cause de ce que je vais faire
être capable de vous faire faire.
152
00:06:03,460 --> 00:06:04,877
Je suppose que je suis fier de moi.
153
00:06:04,912 --> 00:06:06,045
Merci, mec.
Moi aussi.
154
00:06:07,079 --> 00:06:08,530
Nous avons tellement de travail à faire.
155
00:06:08,549 --> 00:06:10,132
Oh, hé, Ellis,
156
00:06:10,167 --> 00:06:11,700
as-tu mis la campagne
des photos sur le site ?
157
00:06:11,718 --> 00:06:15,638
Oh. Ouais.
J'ai commencé à les faire.
158
00:06:15,672 --> 00:06:19,025
Et vas-tu
finir de les faire ?
159
00:06:19,059 --> 00:06:22,178
Oh.
Plus tard, mec.
160
00:06:28,551 --> 00:06:30,603
je pense en fait
tu as l'air vraiment bien,
161
00:06:30,654 --> 00:06:33,406
sauf le bâton
dans tes fesses.
162
00:06:33,440 --> 00:06:34,824
À votre avis, qui l'a dessiné ?
163
00:06:34,858 --> 00:06:36,826
Était-ce Nathaniel ?
Ellis ?
164
00:06:36,860 --> 00:06:38,778
Mec, j'ai l'impression
ces stagiaires
165
00:06:38,829 --> 00:06:41,530
ne respecte pas
ou m'aimer du tout.
166
00:06:41,564 --> 00:06:43,532
Honnêtement, tu pourrais
détends-toi un peu
167
00:06:43,566 --> 00:06:44,784
sur les trucs de police.
168
00:06:44,835 --> 00:06:47,736
Et tout en général.
169
00:06:47,754 --> 00:06:49,538
Mon Dieu, c'est fou.
Ce sont des stagiaires.
170
00:06:49,572 --> 00:06:52,425
Ils sont totalement remplaçables,
et je suis leur patron.
171
00:06:52,459 --> 00:06:54,844
Renvoyez-les simplement.
172
00:06:54,878 --> 00:06:56,545
Euh, hé, Jen.
173
00:06:56,579 --> 00:06:58,914
Écoute, j'ai un problème
avec certains stagiaires.
174
00:06:58,932 --> 00:07:00,883
je pense à
apporter quelques modifications.
175
00:07:00,917 --> 00:07:03,019
Ouais.
176
00:07:03,053 --> 00:07:06,555
Il s'avère qu'Ellis est
Le neveu du député Murray.
177
00:07:06,589 --> 00:07:09,775
Nathaniel est apparenté
à Donald Rumsfeld.
178
00:07:09,810 --> 00:07:11,927
Le père de Brittany est
Le dentiste de Ben Bernanke.
179
00:07:11,945 --> 00:07:13,863
Chacun
de ces petits con
180
00:07:13,897 --> 00:07:15,431
est sérieusement lié.
181
00:07:15,449 --> 00:07:16,949
Donc nouveau plan.
182
00:07:16,984 --> 00:07:19,601
Au lieu de les licencier,
183
00:07:19,620 --> 00:07:23,105
je vais embrasser
leurs culs sont comme des fous.
184
00:07:24,123 --> 00:07:26,459
Mme Knope, il s'agit de
les droits des consommateurs,
185
00:07:26,493 --> 00:07:28,878
et s'ils ne veulent pas
buvez nos délicieux sodas,
186
00:07:28,912 --> 00:07:32,114
nous fournissons des produits plus sains
options, comme l'eau zéro.
187
00:07:32,132 --> 00:07:34,467
Oh oui. Parlons
à propos de l'eau zéro.
188
00:07:34,501 --> 00:07:37,119
Le nom implique que
il n'y a aucune calorie,
189
00:07:37,137 --> 00:07:39,621
comme la plupart de l'eau,
mais en fait,
190
00:07:39,640 --> 00:07:41,807
il contient 300 calories
par portion.
191
00:07:41,842 --> 00:07:43,809
N'est-ce pas trompeur ?
192
00:07:43,844 --> 00:07:44,960
Le zéro sur l'étiquette
193
00:07:44,978 --> 00:07:46,295
fait référence au montant
d'eau dedans,
194
00:07:46,313 --> 00:07:47,430
qui est nul.
195
00:07:47,464 --> 00:07:50,266
Si tu veux
de l'eau zéro calorie,
196
00:07:50,300 --> 00:07:52,068
essayez l'eau diététique zéro légère.
197
00:07:52,102 --> 00:07:53,635
Il ne contient que 60 calories.
198
00:07:53,654 --> 00:07:54,987
D'accord, je pense
nous avons fini ici.
199
00:07:55,022 --> 00:07:56,138
Merci beaucoup.
200
00:07:56,156 --> 00:07:58,640
Oh, conseillère,
encore une chose.
201
00:07:58,659 --> 00:08:00,826
Si votre facture fiscale est acceptée,
202
00:08:00,861 --> 00:08:02,828
restaurants locaux
ça fera très mal.
203
00:08:02,863 --> 00:08:05,114
Nous devrons licencier
environ 100 personnes.
204
00:08:05,148 --> 00:08:07,667
Vous bluffez.
Elle bluffe.
205
00:08:08,201 --> 00:08:09,335
Vous bluffez ?
206
00:08:09,369 --> 00:08:11,253
La deuxième
votre compte de taxes est adopté,
207
00:08:11,288 --> 00:08:15,157
ce communiqué de presse
va large.
208
00:08:15,175 --> 00:08:16,759
Rendez-vous à la réunion.
209
00:08:16,793 --> 00:08:21,130
"Leslie Knope Taxe sur les sodas
oblige à des licenciements massifs.
210
00:08:21,164 --> 00:08:22,631
Oh, mon Dieu, Ann.
J'ai besoin de sucre.
211
00:08:22,665 --> 00:08:24,166
Non, non. Non, non, non !
Arrêtez ça !
212
00:08:24,184 --> 00:08:25,834
Leslie, tu arrête ça
en ce moment !
213
00:08:28,598 --> 00:08:29,897
Bon, commençons.
214
00:08:29,898 --> 00:08:30,982
J'ai proposé ce projet de loi,
215
00:08:31,016 --> 00:08:32,700
mais le problème est devenu
très compliqué,
216
00:08:32,734 --> 00:08:34,936
donc avant de décider comment
je vais voter,
217
00:08:35,137 --> 00:08:36,587
j'aimerais entendre
des deux côtés.
218
00:08:36,638 --> 00:08:37,705
Qui aimerait commencer ?
Oui.
219
00:08:37,723 --> 00:08:39,373
Ouais, je travaille
chez le colonel Plump,
220
00:08:39,391 --> 00:08:40,891
et le mot autour
le Slop Creux est,
221
00:08:40,926 --> 00:08:42,260
ils parlent de
licencier des gens.
222
00:08:42,311 --> 00:08:44,262
Alors, peut-être que tu pourrais descendre
ton grand cheval
223
00:08:44,313 --> 00:08:45,346
et aide-moi à garder mon travail.
224
00:08:45,380 --> 00:08:46,347
- Ouais!
- Ouais!
225
00:08:46,381 --> 00:08:48,549
Eh bien, monsieur, je peux voter
contre la taxe,
226
00:08:48,583 --> 00:08:50,735
parce que, franchement, je ne le fais pas
prendre les pertes d’emploi à la légère.
227
00:08:50,769 --> 00:08:52,153
Non, je veux la taxe.
228
00:08:52,187 --> 00:08:54,238
Mon mari a commencé à boire
ces sodas géants,
229
00:08:54,273 --> 00:08:56,557
et il a pris 100 livres
dans trois mois.
230
00:08:56,575 --> 00:08:58,576
Par conséquent, nous n'avons pas
eu des relations sexuelles en dix ans.
231
00:08:58,610 --> 00:09:00,194
Je-je pensais que tu avais dit
232
00:09:00,228 --> 00:09:01,495
il a pris du poids
au cours des trois derniers mois.
233
00:09:01,530 --> 00:09:02,913
Eh bien, nous en avons beaucoup
d'autres problèmes.
234
00:09:02,948 --> 00:09:05,032
Eh bien, madame,
ma position initiale
235
00:09:05,066 --> 00:09:06,584
était-ce la mise en œuvre
cette taxe
236
00:09:06,618 --> 00:09:08,035
ce serait bien
pour la santé publique.
237
00:09:08,069 --> 00:09:10,588
Toute taxation est du vol !
238
00:09:10,622 --> 00:09:12,039
Si le gouvernement
peut me taxer,
239
00:09:12,073 --> 00:09:13,907
Je-je peux--je peux faire ça.
240
00:09:13,925 --> 00:09:15,926
Grover, donne à cette femme
son sac à main.
241
00:09:16,711 --> 00:09:18,745
Il y a beaucoup de
des flacons de pilules ici.
242
00:09:18,763 --> 00:09:19,880
D'accord.
243
00:09:19,914 --> 00:09:22,916
J'ai fait quelques modifications
à la voiture pilote.
244
00:09:22,934 --> 00:09:27,021
Système de haut-parleurs, bar Mad Men,
Station d'accueil pour iPad, et bam !
245
00:09:27,055 --> 00:09:28,389
Bande de course orange.
246
00:09:28,423 --> 00:09:30,524
C'est une récréation parfaite
de la Nissan de Han Lue
247
00:09:30,559 --> 00:09:32,777
dans Fast And The Furious :
La dérive de Tokyo.
248
00:09:32,811 --> 00:09:36,197
Bizarrement, jusqu'à présent,
personne ne l'a remarqué.
249
00:09:36,231 --> 00:09:39,567
je veux trouver quelque chose
ça vous motive vraiment.
250
00:09:39,601 --> 00:09:41,869
Pourquoi veux-tu réaliser
cet objectif ?
251
00:09:41,903 --> 00:09:43,771
Je veux juste obtenir
un bon travail pour moi et April.
252
00:09:43,789 --> 00:09:46,324
- Oui! Continue. Creuser.
- D'accord, ouais.
253
00:09:46,375 --> 00:09:49,877
Euh, j'adore avril.
Je pense qu'elle est géniale.
254
00:09:49,911 --> 00:09:51,629
Elle est tout ce qui m'importe
dans le monde entier.
255
00:09:51,663 --> 00:09:53,998
Oui. Amour et famille.
256
00:09:54,049 --> 00:09:55,416
Qu'y a-t-il d'autre,
vraiment ?
257
00:09:55,450 --> 00:09:57,134
Rien du tout.
258
00:09:57,169 --> 00:09:59,119
Je fais de l'exercice parce que,
quand j'étais bébé,
259
00:09:59,137 --> 00:10:00,421
j'avais
une maladie sanguine rare,
260
00:10:00,455 --> 00:10:01,972
et je suppose
J'ai besoin de ressentir
261
00:10:02,007 --> 00:10:03,473
comme celui de mon corps
en pleine forme...
262
00:10:03,508 --> 00:10:04,759
Ah.
263
00:10:04,793 --> 00:10:08,429
Donc ça ne me détruit pas,
me laissant mourir seul.
264
00:10:08,463 --> 00:10:10,848
Super. Tu as le tien,
J'ai eu le mien.
265
00:10:10,899 --> 00:10:14,151
je vais aller courir
jusqu'à ce que je vomisse. Allons-y.
266
00:10:14,186 --> 00:10:16,303
Devinez ce qu'il y a dans ces boîtes,
tout le monde ?
267
00:10:16,321 --> 00:10:20,524
Quoi? Pizza.
C'est exact.
268
00:10:20,575 --> 00:10:23,077
Tout le monde se détend.
Fais une pause pizza avec moi.
269
00:10:23,111 --> 00:10:27,481
Ellis, quoi de neuf, mon mâle ?
Tu prends une tranche de 'za, brah.
270
00:10:27,499 --> 00:10:28,999
D'accord.
271
00:10:29,034 --> 00:10:31,085
Hé, mec,
tu joues à Ultimate ?
272
00:10:31,119 --> 00:10:32,420
Ouais, je joue intra-muros
à Georgetown.
273
00:10:32,454 --> 00:10:35,289
Mec, moi aussi,
au collège.
274
00:10:35,323 --> 00:10:36,957
Waouh, vous les gars
devrait se marier.
275
00:10:36,991 --> 00:10:39,326
Nous devrions jouer demain
matin dans le parc.
276
00:10:39,344 --> 00:10:42,996
- Et le site Internet ?
- Peu importe.
277
00:10:43,014 --> 00:10:44,632
Tu peux mettre ces photos
à tout moment.
278
00:10:44,666 --> 00:10:46,517
Nous devrions verrouiller
quelques disques serrés saisissent,
279
00:10:46,551 --> 00:10:47,518
ai-je raison, les os ?
280
00:10:47,552 --> 00:10:49,336
- Ouais, ça a l'air bien.
- Ouais?
281
00:10:49,354 --> 00:10:50,888
C'est mieux que de travailler.
282
00:10:50,939 --> 00:10:52,273
Sans aucun doute, sans aucun doute.
283
00:10:52,307 --> 00:10:53,941
Très bien, écoute,
amateurs de pizzas.
284
00:10:53,975 --> 00:10:59,029
Demain matin, pré-travail
Ultime dans le parc.
285
00:10:59,064 --> 00:11:00,981
Tout le monde est invité.
Que dites-vous?
286
00:11:01,015 --> 00:11:03,350
Faisons-le,
mes mecs.
287
00:11:05,036 --> 00:11:06,654
D'accord, quelqu'un d'autre ?
288
00:11:06,688 --> 00:11:08,539
Ouais, si on met
une taxe sur les sodas,
289
00:11:08,573 --> 00:11:10,207
Je veux dire, quelle est la prochaine étape ?
un revenu ?
290
00:11:10,242 --> 00:11:12,042
Monsieur, vous ne payez pas
ton impôt sur le revenu ?
291
00:11:12,077 --> 00:11:13,661
Que ce soit ou non
je paie l'impôt sur le revenu
292
00:11:13,695 --> 00:11:15,212
n'est rien de
les affaires du gouvernement.
293
00:11:15,247 --> 00:11:17,882
Oh, eh bien, non,
en fait, c'est le cas.
294
00:11:17,916 --> 00:11:19,550
Eh bien, tu ne connais pas mon nom
ou à quoi je ressemble,
295
00:11:19,584 --> 00:11:21,001
alors bonne chance pour me trouver.
296
00:11:21,035 --> 00:11:24,037
Je pense que nous devrions taxer
toutes les mauvaises choses,
297
00:11:24,055 --> 00:11:28,309
comme le racisme
et le vagin des femmes.
298
00:11:28,343 --> 00:11:30,060
Nous ne taxons pas
les organes génitaux de n'importe qui.
299
00:11:30,095 --> 00:11:32,045
Then what the hell
est-ce qu'on fait ici ?
300
00:11:32,063 --> 00:11:34,064
Allez, les garçons.
301
00:11:35,767 --> 00:11:38,486
Ok, euh, prenons
un sondage rapide.
302
00:11:38,520 --> 00:11:41,739
Attends vert si tu es d'accord
et rouge si vous n'êtes pas d'accord. Anne ?
303
00:11:41,773 --> 00:11:45,409
"La taxe sur les sodas est une bonne chose et elle
aider les gens à être en meilleure santé.
304
00:11:45,444 --> 00:11:47,161
- Alors, environ la moitié ?
- La moitié.
305
00:11:47,195 --> 00:11:51,094
D'accord, "la taxe sur les sodas est mauvaise
et injuste envers les consommateurs.
306
00:11:51,095 --> 00:11:52,366
Moitié-moitié.
307
00:11:52,367 --> 00:11:54,001
Merci beaucoup.
C'est très déroutant.
308
00:11:54,035 --> 00:11:55,035
J'ai une idée.
309
00:11:55,069 --> 00:11:56,670
Peut-être à ma place
perdre mon emploi,
310
00:11:56,705 --> 00:11:58,205
tu devrais perdre ton emploi.
311
00:11:58,239 --> 00:12:00,073
Rappelons Leslie Knope.
312
00:12:04,596 --> 00:12:08,081
Faisons ça !
313
00:12:08,099 --> 00:12:09,249
Belle prise !
314
00:12:09,267 --> 00:12:11,752
Quelqu'un s'il vous plaît dites-moi
nous avons kodated ce moment.
315
00:12:11,770 --> 00:12:13,938
Ouais,
rocked that scoober!
316
00:12:14,972 --> 00:12:18,225
Waouh ! Vous l'avez compris, Howie !
317
00:12:18,259 --> 00:12:19,693
Très bien, avril,
quel est le score ?
318
00:12:19,728 --> 00:12:21,729
1 000 à 7.
319
00:12:21,763 --> 00:12:24,031
Bon esprit sportif, mon frère.
320
00:12:24,065 --> 00:12:25,399
Désolé.
321
00:12:25,433 --> 00:12:26,984
- Andy, répète après moi.
- D'accord.
322
00:12:27,035 --> 00:12:28,702
- "Je cours pour avril."
- Je cours pour avril.
323
00:12:28,737 --> 00:12:30,771
Cours pour ta femme, mon fils !
324
00:12:30,789 --> 00:12:32,606
- "Je cours par amour."
- Je cours par amour.
325
00:12:32,624 --> 00:12:34,041
Playaz, à vos marques.
326
00:12:34,075 --> 00:12:35,292
Pourquoi tu cours encore,
Chris ?
327
00:12:35,327 --> 00:12:38,445
Personne. Rien.
Est-ce vraiment important ?
328
00:12:38,463 --> 00:12:41,799
Préparez-vous.
Attaque-moi !
329
00:12:43,084 --> 00:12:44,117
Waouh !
330
00:12:44,135 --> 00:12:45,469
Oh, hé, ça va ?
331
00:12:45,504 --> 00:12:47,788
Non, il y a quelque chose
mal avec mon corps.
332
00:12:47,806 --> 00:12:50,391
- Quoi?
- Mes jambes ne fonctionnent pas.
333
00:12:50,425 --> 00:12:51,959
Je suis brisé.
334
00:12:51,977 --> 00:12:54,461
je dois aller à l'hôpital
et consultez un médecin immédiatement.
335
00:12:54,479 --> 00:12:55,596
Hé.
336
00:12:55,630 --> 00:12:57,815
- Ouais. Tu as l'air bizarre.
- Toi aussi.
337
00:12:58,349 --> 00:13:00,133
C'est un mensonge.
Tu es toujours belle.
338
00:13:00,151 --> 00:13:01,852
Okay, eh bien, je ne pouvais pas dormir
un clin d'œil hier soir,
339
00:13:01,903 --> 00:13:02,970
donc à 5h00 du matin,
340
00:13:02,988 --> 00:13:04,605
Je suis allé chez Paunch Burger
pour un remontant.
341
00:13:04,639 --> 00:13:06,323
Je n'arrivais pas à décider
quel genre de soda je voulais,
342
00:13:06,358 --> 00:13:07,808
donc je leur ai fait mettre les six
dans une tasse.
343
00:13:07,826 --> 00:13:08,809
Tu sais quel goût ça a ?
344
00:13:08,827 --> 00:13:10,310
- Dégoûtant?
- Mm-hmm.
345
00:13:10,328 --> 00:13:12,079
- Comment vas-tu voter ?
- Je ne sais pas.
346
00:13:12,113 --> 00:13:14,198
Si je vote pour la taxe,
alors je pourrais perdre mon emploi,
347
00:13:14,249 --> 00:13:15,249
et si je vote contre,
348
00:13:15,283 --> 00:13:16,817
Je pourrais trahir
ma propre facture.
349
00:13:16,835 --> 00:13:19,870
C'est comme si je flottais
ce fleuve géant d'ambiguïté.
350
00:13:19,921 --> 00:13:22,423
Je suis sous une cascade chaude
d'incertitude.
351
00:13:22,457 --> 00:13:23,841
Est-ce que tu as juste besoin de faire pipi
vraiment mauvais ?
352
00:13:23,875 --> 00:13:25,426
- Oui.
- Ouais.
353
00:13:25,460 --> 00:13:27,344
j'ai perdu
all of my instincts.
354
00:13:27,379 --> 00:13:29,430
Je suis perdu. je ne sais pas
ce que je vais faire.
355
00:13:29,464 --> 00:13:31,348
Je vais juste devoir attendre,
et quand ils appellent mon nom,
356
00:13:31,383 --> 00:13:33,851
Je ferai ce que mon instinct
me dit de faire.
357
00:13:35,186 --> 00:13:37,471
- Conseiller Howser ?
- Oui.
358
00:13:37,505 --> 00:13:39,172
Conseiller Howser
vote oui.
359
00:13:39,190 --> 00:13:42,276
Conseillère Knope,
comment vote-t-on ?
360
00:13:44,479 --> 00:13:45,946
Oh non.
361
00:13:51,486 --> 00:13:52,870
Euh!
362
00:13:55,040 --> 00:13:57,992
Messieurs, il semble
que je suis tombé malade.
363
00:13:58,026 --> 00:14:01,662
Peut-être, pourrais-je suggérer
que nous avons un re--aah!
364
00:14:03,381 --> 00:14:04,582
Pouvons-nous faire une pause ?
365
00:14:06,972 --> 00:14:08,271
Bien. ton pouls est ultra rapide,
366
00:14:08,272 --> 00:14:10,439
mais ce ne serait pas hors de question
faire la queue pour quelqu'un qui a bu
367
00:14:10,474 --> 00:14:12,808
puis j'ai vomi
un gallon d'eau sucrée.
368
00:14:12,842 --> 00:14:14,276
Wow, je suis en désordre.
369
00:14:14,311 --> 00:14:16,062
Tout est à l'envers,
tu sais?
370
00:14:16,113 --> 00:14:17,846
Je veux dire, quand j'avais l'habitude
travaille juste ici,
371
00:14:17,864 --> 00:14:19,398
J'ai toujours été
tellement sûr de moi.
372
00:14:19,449 --> 00:14:21,016
Maintenant, tout est différent.
373
00:14:21,034 --> 00:14:24,153
Bon sang. Savez-vous les gars
comment dissoudre la super colle ?
374
00:14:24,687 --> 00:14:26,288
Eh bien, tout n'est pas
différent, non ?
375
00:14:29,659 --> 00:14:30,710
Droite.
376
00:14:30,994 --> 00:14:32,828
Salut, Ellis.
377
00:14:32,863 --> 00:14:39,785
Coude. Ell-chupacabra.
Boire du café.
378
00:14:40,170 --> 00:14:43,739
- Quoi?
- Oh, c'est... c'est un...
379
00:14:43,773 --> 00:14:46,008
ça date d'il y a 40 ans.
Pas grave.
380
00:14:46,042 --> 00:14:49,328
Hé, c'était vraiment amusant
ce matin, hein ?
381
00:14:49,362 --> 00:14:50,329
- Ouais.
- Ouais.
382
00:14:50,363 --> 00:14:51,430
Ouais, totalement.
383
00:14:51,515 --> 00:14:55,351
- Euh...
- Oh, wow, regarde ça.
384
00:14:55,385 --> 00:14:58,320
C'est toi qui a dessiné ça ?
385
00:14:58,355 --> 00:15:00,239
- Euh, non, je ne l'ai pas fait.
- Non, non, non, non, non.
386
00:15:00,273 --> 00:15:01,690
C'est vraiment bien.
387
00:15:01,724 --> 00:15:05,227
Je veux dire, tu es un...
tu es un grand artiste.
388
00:15:05,245 --> 00:15:06,495
Oh, je ne peux pas faire ça.
389
00:15:06,530 --> 00:15:09,999
Écoute, je m'en fiche
à qui vous êtes apparenté.
390
00:15:10,033 --> 00:15:12,568
Je suis ton patron, et tu ne peux pas
continue à me manquer de respect comme ça.
391
00:15:12,586 --> 00:15:17,072
Hé, mec, je ne l'ai pas dessiné.
Votre fille l'a fait.
392
00:15:17,090 --> 00:15:20,042
- Quoi?
- Son.
393
00:15:20,076 --> 00:15:22,411
April n'est pas ma fille.
C'est mon amie.
394
00:15:22,429 --> 00:15:25,514
Est-ce que tout le monde pense
c'est ma fille ? Peu importe.
395
00:15:25,549 --> 00:15:29,018
Le fait est qu'elle le ferait
ne me fais jamais ça.
396
00:15:29,852 --> 00:15:31,020
Désolé, papa.
397
00:15:36,777 --> 00:15:40,062
Ron, mon rocher,
ma lumière constante et directrice.
398
00:15:40,096 --> 00:15:41,864
Ô Capitaine, mon Capitaine.
399
00:15:41,898 --> 00:15:44,233
As-tu reçu cette recharge de soda
J'ai demandé ?
400
00:15:44,267 --> 00:15:45,651
J'ai besoin de toi, Ron, d'accord ?
J'ai de gros ennuis.
401
00:15:45,702 --> 00:15:47,436
Je dois y retourner
ces chambres dans 20 minutes,
402
00:15:47,454 --> 00:15:48,654
et je dois voter,
403
00:15:48,705 --> 00:15:49,872
et je ne sais pas quoi
Je vais le faire.
404
00:15:49,906 --> 00:15:51,073
je suis sûr
vous comprendrez.
405
00:15:51,107 --> 00:15:52,825
Ron, les gens
sur le forum public
406
00:15:52,876 --> 00:15:54,126
ont dit qu'ils pourraient
tu veux me virer.
407
00:15:54,161 --> 00:15:55,744
Et alors ?
J'ai essayé de te virer.
408
00:15:57,747 --> 00:15:59,381
D'accord, Ron, allez.
Soyez sérieux.
409
00:15:59,416 --> 00:16:02,084
Je ne plaisantais pas.
410
00:16:02,118 --> 00:16:04,970
Voici votre dossier personnel.
Voyez par vous-même.
411
00:16:06,339 --> 00:16:09,124
"Un travail brillant."
"Recommandation."
412
00:16:09,142 --> 00:16:10,643
"Au-dessus et au-delà."
413
00:16:10,677 --> 00:16:11,644
Continuez à lire.
414
00:16:13,178 --> 00:16:15,314
"Demande
pour résiliation" ?
415
00:16:15,848 --> 00:16:17,466
Vous avez essayé de me virer une fois ?
416
00:16:17,484 --> 00:16:20,135
Non, non, non, non.
J'ai essayé de te virer quatre fois.
417
00:16:20,153 --> 00:16:25,908
Quoi-tu-moi-fou--
quatre coups de feu ?
418
00:16:25,942 --> 00:16:28,577
Si vous devez redémarrer,
la poubelle est à ta droite.
419
00:16:30,330 --> 00:16:32,998
Hé, mec, qu'est-ce que le docteur a dit ?
Tout va bien ?
420
00:16:33,033 --> 00:16:35,084
Les examens et analyses de sang
je suis revenu,
421
00:16:35,118 --> 00:16:37,336
et les nouvelles sont terribles.
422
00:16:37,370 --> 00:16:39,599
Ils ont trouvé
423
00:16:40,070 --> 00:16:40,589
rien.
424
00:16:41,124 --> 00:16:42,007
Rien?
425
00:16:42,042 --> 00:16:45,327
- Rien. Le tueur silencieux.
- Oh mon Dieu.
426
00:16:45,345 --> 00:16:46,595
Chris, ça veut dire
tout va bien.
427
00:16:46,630 --> 00:16:48,497
Pourquoi n'étais-tu pas
à l'entraînement ce matin ?
428
00:16:48,515 --> 00:16:49,682
Ouais, tu aurais dû
été là.
429
00:16:49,716 --> 00:16:50,999
J'ai finalement frappé
mon exigence minimale.
430
00:16:51,017 --> 00:16:53,502
Champion minimum !
431
00:16:53,520 --> 00:16:55,020
Je vais mourir un jour,
probablement,
432
00:16:55,055 --> 00:16:57,306
sans jamais avoir
j'ai laissé ma marque
433
00:16:57,340 --> 00:16:59,174
sur cette idiote,
petite planète.
434
00:16:59,192 --> 00:17:04,897
Je vais mourir anonyme,
un grain de poussière insignifiant.
435
00:17:04,948 --> 00:17:06,148
Ouah.
436
00:17:06,182 --> 00:17:07,149
On dirait que tu es
je traverse vraiment
437
00:17:07,183 --> 00:17:08,484
des trucs difficiles
en ce moment.
438
00:17:08,518 --> 00:17:12,154
C'est dommage qu'il n'y en ait pas
des médecins pour votre esprit.
439
00:17:12,188 --> 00:17:13,539
Très bien, eh bien, hé,
440
00:17:13,573 --> 00:17:14,707
je vais aller courir
encore quelques tours.
441
00:17:14,741 --> 00:17:16,575
Veux-tu me chronométrer ?
Aller.
442
00:17:16,626 --> 00:17:17,877
Il a plutôt raison,
Chris.
443
00:17:17,911 --> 00:17:18,994
Tu paniquais
444
00:17:19,028 --> 00:17:20,796
parce que tu étais
je pense à Andy
445
00:17:20,830 --> 00:17:22,698
et sa famille
et comment tu n'en as pas.
446
00:17:22,716 --> 00:17:24,583
Chaque fois quelque chose de petit
ça va mal,
447
00:17:24,634 --> 00:17:26,886
tu tournes en spirale comme un fou.
448
00:17:27,270 --> 00:17:30,388
Peut-être que tu devrais voir
un thérapeute.
449
00:17:30,406 --> 00:17:32,140
J'espère que je ne suis pas hors de propos.
450
00:17:33,675 --> 00:17:36,194
Au contraire, mon frère.
451
00:17:36,228 --> 00:17:40,065
Vous êtes comme "en ligne"
comme une personne peut l'être.
452
00:17:40,083 --> 00:17:43,919
Tu es un génie
et un formidable motivateur.
453
00:17:43,953 --> 00:17:47,072
Quelle était mon heure ?
454
00:17:47,090 --> 00:17:49,841
- Je ne sais pas. 43.
- Oui ! Nouveau disque.
455
00:17:49,876 --> 00:17:55,297
Toute ma vie, j'ai essayé
pour atteindre des objectifs extérieurs.
456
00:17:55,348 --> 00:17:58,934
Courez un mile de quatre minutes,
gravir le mont Everest.
457
00:17:58,968 --> 00:18:01,086
Mais avant de pouvoir faire ça,
458
00:18:01,104 --> 00:18:05,190
j'ai besoin de grimper
le mont Everest
459
00:18:05,224 --> 00:18:06,925
de mon esprit.
460
00:18:06,993 --> 00:18:09,411
Je ne comprends pas. Pourquoi
tu essaies de me faire virer ?
461
00:18:09,446 --> 00:18:12,598
La première année où tu as travaillé
là, tu m'as rendu dingue.
462
00:18:12,632 --> 00:18:14,816
Je dirais non à quelque chose
tu voulais faire,
463
00:18:14,835 --> 00:18:16,085
et tu m'ignorerais
464
00:18:16,119 --> 00:18:17,670
ou passe au-dessus de ma tête
et fais-le quand même.
465
00:18:17,704 --> 00:18:19,755
Tu étais insubordonné,
têtu,
466
00:18:19,789 --> 00:18:22,007
j'ai mal au cul,
et, pire encore, pétillant.
467
00:18:22,042 --> 00:18:24,009
J'étais un dévoué
fonctionnaire.
468
00:18:24,044 --> 00:18:26,345
Droite. C'était
la pire chose que tu as été.
469
00:18:26,379 --> 00:18:27,930
Le fait est que j'ai fini
470
00:18:27,964 --> 00:18:30,516
retirer les quatre demandes
pour te faire virer,
471
00:18:30,550 --> 00:18:31,767
parce qu'en fin de compte,
472
00:18:31,801 --> 00:18:34,386
je préfère travailler avec
une personne de conviction
473
00:18:34,437 --> 00:18:36,522
qu'un baiser insensé.
474
00:18:36,556 --> 00:18:39,108
Eh bien, j'avais une conviction parce que
Je savais en quoi je croyais,
475
00:18:39,142 --> 00:18:40,643
mais je sais
avec ce nouveau travail.
476
00:18:40,677 --> 00:18:43,312
J'ai juste l'impression que
J'ai perdu mes repères.
477
00:18:43,346 --> 00:18:44,780
Non, ce n'est pas le cas.
478
00:18:44,814 --> 00:18:46,949
Vous avez peut-être erré
en terrain inconnu,
479
00:18:46,983 --> 00:18:49,368
mais tu es toujours toi.
480
00:18:49,402 --> 00:18:50,986
Vous savez quoi?
481
00:18:51,020 --> 00:18:52,521
Vas-tu te retirer
482
00:18:52,539 --> 00:18:54,823
une photo embarrassante de moi
du lycée ?
483
00:18:54,857 --> 00:18:58,294
Prenez cette boussole.
Tous les grands aventuriers en ont besoin.
484
00:19:00,278 --> 00:19:01,496
Merci, Ron.
485
00:19:01,531 --> 00:19:04,583
Et écoute, en ce qui concerne
ce truc de tir va,
486
00:19:04,617 --> 00:19:07,652
Je n'oublierai pas et je le ferai
ne te pardonne jamais.
487
00:19:07,670 --> 00:19:09,955
La voilà.
488
00:19:09,989 --> 00:19:12,424
Voici ce rapport
tu voulais, patron.
489
00:19:12,458 --> 00:19:15,677
C'est drôle parce que c'est le cas
30 polices différentes dessus,
490
00:19:15,712 --> 00:19:17,045
et tu n'en aimes qu'un.
491
00:19:17,096 --> 00:19:20,331
Aimez-vous?
Ouais, c'est hilarant.
492
00:19:20,350 --> 00:19:22,801
Okay, je suis désolé d'avoir dessiné
ces photos de toi.
493
00:19:22,835 --> 00:19:24,136
Je plaisantais juste.
494
00:19:24,170 --> 00:19:26,104
Écoute, tu ne peux pas
prends ça au sérieux,
495
00:19:26,139 --> 00:19:28,357
mais ce travail
est important pour moi.
496
00:19:28,441 --> 00:19:30,492
Et d'ailleurs,
tu devrais le prendre au sérieux,
497
00:19:30,527 --> 00:19:32,394
parce que je t'ai demandé
venir travailler ici
498
00:19:32,412 --> 00:19:33,495
parce que je pensais
tu l'apprécierais
499
00:19:33,530 --> 00:19:34,896
et je pense que tu es intelligent,
500
00:19:34,915 --> 00:19:38,200
mais tu dois en avoir
un semblant de professionnalisme,
501
00:19:38,234 --> 00:19:41,670
et j'ai besoin que tu donnes, genre,
même un effort de 15%.
502
00:19:42,655 --> 00:19:44,322
- 12%.
- 15.
503
00:19:44,356 --> 00:19:46,324
Pour l'amour de Dieu, je demande
pour 15% d'effort.
504
00:19:46,358 --> 00:19:48,377
Ce n'est pas censé être
une négociation.
505
00:19:48,411 --> 00:19:52,697
Bien. Je suis désolé. 15.
506
00:19:53,934 --> 00:19:57,753
Conseillère municipale Knope,
comment vote-t-on ?
507
00:19:59,723 --> 00:20:03,025
Toujours.
Fortement favorable.
508
00:20:03,059 --> 00:20:05,894
La mesure relative à la taxe sur les sodas est adoptée,
3-2.
509
00:20:07,147 --> 00:20:08,447
Oui, je suis très content
avec mon vote
510
00:20:08,481 --> 00:20:10,366
parce que j'ai voté
ma conscience.
511
00:20:10,400 --> 00:20:12,534
Et d'ailleurs,
elle bluffe totalement
512
00:20:12,569 --> 00:20:14,320
sur le licenciement des gens,
tu regardes.
513
00:20:14,371 --> 00:20:17,122
Quoi qu'il en soit, j'ai peut-être fait
quelques ennemis aujourd'hui,
514
00:20:17,157 --> 00:20:18,207
mais c'est
une partie du travail.
515
00:20:18,241 --> 00:20:19,891
Et qui sait,
peut-être dans le futur,
516
00:20:19,992 --> 00:20:22,277
mes ennemis deviendront
mes amis.
517
00:20:22,328 --> 00:20:24,062
Des choses étranges
sont arrivés.
518
00:20:24,080 --> 00:20:27,332
Gardons ça bas
là-bas.
519
00:20:31,900 --> 00:20:34,367
Ouais, j'adore les cupcakes.
520
00:20:34,902 --> 00:20:37,453
Ellis te déteste,
et il a de l'herpès.
521
00:20:37,487 --> 00:20:40,373
- Hé, c'est quoi ton problème ?
- Mon problème, c'est toi, Smellis.
522
00:20:40,374 --> 00:20:41,958
Ben te l'a dit
pour terminer le site,
523
00:20:41,992 --> 00:20:43,576
et si tu ne le fais pas,
Je le jure devant Dieu,
524
00:20:43,627 --> 00:20:45,461
je vais te tuer
dans ton sommeil.
525
00:20:45,495 --> 00:20:46,879
Je sais où tu habites.
14ème rue, non ?
526
00:20:46,914 --> 00:20:48,381
Je vais me procurer une cuillère à melon
527
00:20:48,415 --> 00:20:50,299
et écarquille les yeux
et mange-les,
528
00:20:50,334 --> 00:20:53,085
et ton oncle membre du Congrès
je vais devoir t'acheter un chien
529
00:20:53,136 --> 00:20:55,388
pour traîner ton visage sans yeux
autour.
530
00:20:55,922 --> 00:20:57,339
Est-ce que tu me comprends?
531
00:20:57,373 --> 00:21:00,209
Oui.
532
00:21:01,278 --> 00:21:02,678
Fais-le.
533
00:21:06,008 --> 00:21:11,008
534
00:21:11,058 --> 00:21:15,608
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0